FC2ブログ
バナーの詳細はここをクリック!

し~らないぞ~しらないぞ~♪(笑)
まったく、ろくでもないヤツってのは、世界中にいるんだな(笑)。

海外で困るのは、伝えたいことをうまく伝えられないことだ。
言葉の壁というのはほんとに大きい。
たとえ、言葉がわかったとしても、文化や風習がまるで違うわけで、ニュアンスが伝わらないことが多いわけだ。
それをうまく伝えられるようになるには、時間が必要になる。

そういう意味でも、通訳というのは大変な仕事である。
で、通訳の仕事でもっとも重要なのは、まず情報をすべて伝えて、その上で伝わり切らない話を両者にうまく説明することだ。


し~らないぞ~しらないぞ~♪(笑)の続きを読む
スポンサーサイト



別窓 | どうでもいい話 | コメント:1 | トラックバック:0
201002020609
マイドンシーな日々は続く…
ん?
理由はよくわからないが、写真がアップロードできない。
FC2がおかしいのか、中国のネットでなにかやってるのか…。

日本のVPN経由でやってもアップできないから、FC2のトラブルだと思うけど、どうだろね。


マイドンシーな日々は続く…の続きを読む
別窓 | 中国も嫌いじゃないぞ | コメント:0 | トラックバック:0
201002020002
| やっぱり、毎日がけっぷち |
copyright © 2006 やっぱり、毎日がけっぷち all rights reserved. template by [ALT -DESIGN@clip].